iPad で消音にしたままハードスイッチの機能を切り替えるとアプリの音が出ないままになる

一般的な対処方法はこちらを参照 http://support.apple.com/kb/TS1205?viewlocale=ja_JP&locale=ja_JP

または [設定] - [一般] - [本体横のスイッチの機能] を [消音] にして、
本体横のハードスイッチをOFF(上:ミュート解除)にすると、アプリの音が鳴ったりします。

[消音] に設定し、ハードスイッチをON(ミュート)にしたまま、ハードスイッチの機能を [画面の向きをロック] に切り替えてしまうと、アプリの音がミュートに固定されたままになってしまう。
設定を一度 [画面の向きをロック] から [消音] を戻さないと本体を再起動しようがなにしようがミュートを解除できなくなると。

バグでしょうねこれ。